[新聞] 中央社亂翻譯 把耽誤班機擁抱錯翻吻別

男性友人還變成男朋友
加拿大一名女子在聖約翰國際機場因為擁抱送別友人，讓5班飛機起飛延誤、500多名旅客重新安檢的新聞，在中央社的報導中卻變成了與「男友一吻」，錯誤還被兩岸三地許多媒體引用，網友因此質疑中央社編譯的功力，還酸說「想像力是記者的超能力」。

加拿大女子因為擁抱而造成班機嚴重延誤、造成飛安的問題當然是新聞，但中央社將外電的「a goodbye hug」明明是擁抱卻翻成吻別，還將「someone」的男性友人錯翻成男友，錯誤之多讓網友不能接受，批評「中央社對記者或編譯的英文要求是不是很低啊」、這些記者的「英文都被當掉了吧」，還有網友酸說「台灣沒記者、台灣記者是編劇」，指台灣記者都採用「腦內補完法」自創新聞。

不過還是有網友跳出來說「我相信還是有很認真的編譯跟記者，但遺憾的是媒體門檻過低」，認為還是有認真的記者，希望做為許多媒體消息來源的中央社能夠更重視記者素質。

[新聞] 路透社報新聞出大糗 長頸鹿尾巴報成陰莖

國內媒體引用仍未更正
路透社(Reuters)25日報導在德國柏林的樂高中心(the Legoland Discovery Center)有一隻高達6公尺的、由樂高組成的樂高長頸鹿的30cm陰莖(penis)被偷走，後來路透社才更正報導，是把30cm的尾巴(tail)錯報成陰莖，出了一個限制級的大糗。而國內引用的媒體如中廣新聞網目前仍未更正，也讓這錯誤報導被不斷轉寄。

在路透社原本的報導中，還鉅細靡遺的形容這支樂高長頸鹿「陰莖」長達30cm，是由15,000片樂高積木所組成，並且造價高達3,000歐元，而且還提及這個長頸鹿「陰莖」已經被偷3次，最近又被人偷走，工作人員還安裝金屬保護網，防止「陰莖」再被人偷走，形容之詳細讓人臉紅心跳。發現後來是尾巴時也讓人大笑。